第12号

『パパラギ—はじめて文明を見た南海の酋長ツイアビの演説集—』（岡崎照男訳・立風書房・1981年刊）
「パパラギ」とは、サモア語で「空を打ち破って来た人」という意味。

その昔、帆船に乗った宣教師が初めてやって来たとき、サモア人は遠くからその白い帆を見て、空にあいた穴だと思った。

…つまり、パパラギとはヨーロッパ人のことなのである。二十世紀初め、サモアの酋長の目に映ったヨーロッパ文明とはどんなものだったのだろうか。