どこで、違うナラティブ（物語）に触れていくか〜ロバート・レズニック博士のコンテンポラリー・ゲシュタルト１〜

しかし、貢物だけではなく、ある方向に意図的に何かを動かす、と言った意味が加わり、良いことも悪いことも使われるようです。

日本語の辞書では以下のように書いてあります。

- きよ【寄与】《名・ス自》役に立つ事を行うこと。貢献。 「業界に—する」

- かんよ【干与・関与】《名・ス自》関係をもち、その事にあずかること。たずさわること。かかわること。 「国政に—する」

寄与、は動作が含まれるものの、何か良いこと、を意味しています。

一方、関与、は関わること、が主な意味で、意図的に動かすという動作の意味は薄いように思われます。

とすると、

・その問題を作り出したり維持するためにクライエント自身はどう「寄与」しているのか、そこに目を向けることも促していきたい。

は、意図的に何かを動かすということを単純に表した、”行為”をしている、という意味でもよいのではないでしょうか。すなわち、

・その問題を作り出したり維持するためにクライエントは自らどんな行為をしている（エネルギーを費やしている）のか、そこに目を向けることも促していきたい。

と言い換えることができるのではないでしょうか。