波音で眠りにつく〜三好達治の詩「郷愁」〜

         「郷愁」 三好達治

蝶のやうな私の郷愁！……。蝶はいくつか籬(まがき)を越え、午後の街角に海を見る……。私は壁に海を聴く……。私は本を閉ぢる。私は壁に凭(もた)れる。隣りの部屋で二時が打つ。「海、遠い海よ！と私は紙にしたためる。——海よ、僕らの使ふ文字では、お前の中に母がゐる。そして母よ、仏蘭西(ふらんす)人の言葉では、あなたの中に海がある。」

※フランス語では、母をmere〔ｍε：ｒ〕、海を mer 〔ｍε：ｒ〕と表記する

　　　　　　　　 （詩集『測量船』1930年刊）

ふふふ…どうですか？

…確かに、「海」という漢字の中には「母」がいますね。

そして、フランス語の母「mere」の中に海「mer」がありますね。

これを発見した時、三好達治は嬉しかったでしょうね。…ということを感じさせる詩です。

遥か昔、…高校生の頃、赤ちゃんがお母さんのお腹の中で浮かぶ「羊水」の濃度は、海水の濃度と同じなのだと聞いたことがあります。

だから、私たちは海から進化して来たのだとわかるのだ、と。

ちょっと感動しましたね。そうなのか、と。私たちは海からやって来たのか、と。

「蝶のような私の郷愁」ーーふるさとを恋しく思う気持ちが蝶のように軽やかに時空を超え、故郷の海の波の音を、潮の香りを、海風を、「私」の耳に届けるのですね。

イマジネーションは一瞬のうちに、「私」を故郷へと連れて行く。

「午後の街角」に居ながら、眼前に広がるのは、故郷の海。

だけど、「隣の部屋で二時が打つ」のも意識に入ってくる…。

「白昼夢」的な既視感（デジャ・ヴ）ですね。

それにしても…海と母のつながりは、何も漢字文化だけではないのですね。

ラテン系のフランス語にも、あるのですねえ。

…英語はseaとmotherで、ちょっとつながりは感じませんが。

この詩をフランス人のミリアムはどう見るかしら？

近頃漢字の習得も、並々ならない彼女に、紹介してみようと思います。

母も海も…、疲れたときには、側で眠りたいようなイメージを抱かせます。

守られている感覚が欲しいのかもしれません。

特に、心の調子がよくなくて、周囲に十分な注意を向けられないときには。

ちょっとした怪我も多くなりますし、ね。注意力散漫になってしまって。