心淋しくなる季節には要注意〜ヴェルレーヌの詩「落葉」・上田敏の訳詩集『海潮音』から〜

　　「落葉(らくよう）」

　　　　　　　　　　　　ヴェルレーヌ

　　　　　　　　　　　　上田　敏訳

　　秋の日の

　　ヴィオロンの

　　ためいきの

　　身にしみて

　　ひたぶるに

　　うら悲し。

　　鐘のおとに

　　胸ふたぎ

　　色かへて

　　涙ぐむ

　　過ぎし日の

　　おもいでや。

　　げにわれは

　　うらぶれて

　　ここかしこ

　　さだめなく

　　とび散らふ

　　落葉(おちば)かな。

　（訳詩集『海潮音』1905年刊）

ヴィオロンってバイオリンのことかと思うのですが。

何かもの悲しい音色に思えるのでしょうか。

「ためいき」に聞こえるなんて。

何が悲しいというわけでもなく、

「過ぎし日のおもいで」が錯綜して、

「鐘のおとに／胸ふたぎ」「色かへて／涙ぐむ」…ほど、心が千々に乱れる。

「ここかしこ／さだめなく／とび散らふ／落葉」は、「われ」自身でもあるわけですね。

秋は、日が暮れるのも早くなり、風も冷たくなり、それだけで、なんとなく心淋しくなる季節ではあります。

心の不調に陥る人が、秋に増えるのも、なんとなくわかるような。

ちょっと、おかしいなあと思ったら、早めに手当を。

画像は、昨年秋に撮った、奈良公園の落ち葉。